ÖPÜŞ TADINDA

ÖPÜŞ TADINDA

Bir şiir

Tek bir şiir yazmalıyım

Uyağı  rüzgâr olan

Yağmura bürünmüş  soluğu 

Bir gün

Tek bir gün kalmalı

Benden kalacaksa geriye

Bir öpüş tadı dudağımda

Ve bir öpüş tadında

Olmalı o şiir de

- Ahmet UYSAL

IN THE PLEASURE OF A KISS

I must write a poem, a single poem whose rhyme is the wind and breath is wrapped up in rain.

If the pleasure of a kiss will remain on my lips, a day, a single day must be left.

And that poem must also participate in the pleasure of a kiss. 

- Ahmet UYSAL

Anlatamıyorum

ANLATAMIYORUM

Ağlasam sesimi duyar mısınız, 

Mısralarımda;

Dokunabilir misiniz,

Gözyaşlarıma, ellerinizle? 

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,

Kelimelerine kifayetsiz olduğunu

Bu derde düşmeden önce. 

Bir yer var, biliyorum;

Her şeyi söylemek mümkün;

Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;

Anlatamıyorum.

- Orhan Veli

  

I AM UNABLE EXPLAIN

When I cry, do you hear my sound in my verses? Are you able to touch my tears with your hands?

I would not have known that songs were this beautiful and that words were inadequate before I fell into trouble.

I know there is a place where it is possible to say everything. I sense and come closer. I am unable to explain.

- Orhan Veli