Anlatamıyorum

ANLATAMIYORUM

Ağlasam sesimi duyar mısınız, 

Mısralarımda;

Dokunabilir misiniz,

Gözyaşlarıma, ellerinizle? 

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,

Kelimelerine kifayetsiz olduğunu

Bu derde düşmeden önce. 

Bir yer var, biliyorum;

Her şeyi söylemek mümkün;

Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;

Anlatamıyorum.

- Orhan Veli

  

I AM UNABLE EXPLAIN

When I cry, do you hear my sound in my verses? Are you able to touch my tears with your hands?

I would not have known that songs were this beautiful and that words were inadequate before I fell into trouble.

I know there is a place where it is possible to say everything. I sense and come closer. I am unable to explain.

- Orhan Veli